Családi nap a karácsony jegyében a HUM székházában / Porodični dan u znaku božića u prostorijama HUM

December 18-án a szarajevói Magyar Polgárok Egyesületének székházában összegyűlt az egyesület apraja nagyja. Az esemény középpontjában most a gyermekek voltak, akiket elkísértek a szülők és a nagyszülők.

Terv szerint csak egy gyermek kézműves foglalkozásnak indult, amit az újvidéki Petőfi program ösztöndíjasa vezetett volna, de az egyesület elnöke, Muratović Irma és elnökhelyettese, Juhász-Pašić Éva, néhány ötlettel családi nappá alakították át a kézműves foglalkozást. Szabó Nóra, a petőfis ösztöndíjas, meg is érkezett Szarajevóba egy bőröndnyi eszközzel, szerszámmal, díszekkel és ötletekkel. A terv az karácsonyi díszek készítése volt és mézeskalács díszítés. Előző este Nóra beszerezte kalácshoz való alapanyagot és míg én az egyesület egyik termében az órarend szerinti magyar órát tartottam, addig ő a székház konyhájában a tésztát gyúrta és formákra szaggatta. Ugyan ebben az időben, a város másik pontján, Juhász-Pašić Éva a paprikás csirkét főzte és a tepsiben sült hurka-kolbászt készítette elő, amit másnap az ünnepségen, a székház konyhájában készített el.

Az ünnepség napján gyerekzsivajtól, hangos nevetésektől és ismerős illatokkal volt tele a HUM székháza. Míg vendégünk, Nóra, a gyerekekkel a díszeket készítették és rajzoltak, addig a felnőttek a másik teremben beszélgettek és nosztalgiáztak, miközben Éva, mint minden jó háziasszony, az ételek miatt aggódott. Néhány órán belül elkészültek a díszek és az asztal is meg lett terítve. Ebéd után még közel sem volt vége mindennek, hisz azután került sor a mézeskalács díszítésre. Nagy sláger volt. A gyerekek büszkék voltak saját sütijükre és fogadni merek, hogy ízletesebb volt mint bármelyik másik. Az ünnepség nem maradhatott el karácsonyi csomagok nélkül sem. A nap végén az egyesület jogásza, Hadžibegović Vedad, lepte meg a gyerekeket a karácsonyi csomagokkal, s ezzel olyan boldogság kitörést okozott nekik, amit mi felnőttek is megirigyeltünk.

Kellemesen eltöltött, közös élményeket tudhat maga mögött a HUM egyesülete ezzel az ünnepséggel. Várjuk a következőt! Szabó Nórának köszönjük, hogy elfogadta a meghívásunkat és ezzel gazdagabbá tette az ünnepségünket.

Mindenkinek sikerekben gazdag, boldog új évet kíván a Magyar Polgárok Egyesülete!

________________________________________________________________

18. decembra u prostorijama Mađarskog Udruženja Građana sastali su se najmlađi i odrasli članovi. Ovaj put u fokusu dešavanja bili su deca koja su došli sa svojim roditeljima.

Prema planu ovo je trebalo da bude samo jedna sekcija rukotvorina za decu, koju bi sprovodila stipendista Petefi programa iz Novog Sada, međutim predsednica udruženja, Irma Muratović i zamenica predsednice Eva Pašić-Juhas sa nekolicina dodatnih ideja, pretvorili su ovu radionicu u jedan porodični dan. Nora Sabo sa punim koferom alata, ukrasa i potrebština, pristigla je u Sarajevo. Plan je bio izrada božićnih ukrasa i ukrašavanje medenjaka. Veče pre porodičnog dana Nora je nabavila sve potrebne sastojke za medene kolače, i dok sam ja držao redovni čas mađarskog jezika, ona je u kuhinji prostorije HUM-a mesila testo i oblikovala kolačiće. U isto vreme, na drugoj tački grada Eva Juhas-Pašić u svom stanu je kuvala paprikaš i spremala praznični ručak, što je sledeći dan na licu mesta u kuhinji HUM-a spremila.

Na dan proslave prostorije udruženja su bile pune dečjim uzvicima, glasnog smejanja i poznatim mirisima. Naša gošća, Nora, sa decom pravila božićne ukrase i crtala sa njima, dotle su odrasli u drugoj prostoriji razgovarali i prisećali se starih događaja, dotle je Eva kao svaka prava domaćica, u kuhinji brinula zbog hrane. Za nekoliko sati božićni ukrasi su bili spremni, a i praznični ručak. Posle ručka ni blizu nije došlo kraj svemu, jer je tek sledilo ukrašavanje medenih kolačića. Veliki hit. Deca su bila ponosna na svoje kolačiće i smem da se kladim da su bili ukusniji od bilo kog drugog kolača. Naravno, praznično veselje nije moglo da prođe bez božićnoh poklona. Na kraju dana pravniik udruženja Vedad Hadžibegović je mališanima obezbedio i podelio poklone, i sa tim gestom je izazvao takav izliv radosti, da smo i mi odrasli bili ljubomorni na decu.

Mađarsko Udruženje Građana je i ovaj put organizovao jednu prijatnu i zajedničku proslavu. Čekamo sledeću! Zahvajujemo se Nori Sabo što je pruhvatila naš poziv i učinila da naša proslava bude bogatija.

HUM svakome želi sretnu novu godinu!